wordpress blog stats
Connect with us

Hi, what are you looking for?

YouTube India Embraces Hindi; No Transliteration; Subtitles?

Video sharing site YouTube has launched a Hindi interface, writes BrandFAQs (via AlooTechie). The site is believed to have been launched on July 30th.

youtube_300x50

No Transliteration!

YouTube Hindi is a purely cosmetic exercise, though – there is no transliteration integration that will allow users to put up their profiles, comments and descriptions of their videos in Hindi, yet. This should have been included with the site, though we guess those who are familiar with Transliteration bookmarklets can still use Indic languages. Google India currently offers transliteration in 12 languages – Hindi,Tamil, Telugu, Kannada, Urdu, Punjabi, Malayalam, Bengali, Gujarati, Marathi, Nepali and Arabic. YouTube has become a key area of focus of monetization for Google, of late.

What we liked was the thoroughness with which Youtube Hindi has been implemented – from the headlines of each video to the links to YouTube’s & Google sites at the bottom of the page and even the details of the number of times a video has been watched (2 वर्ष पहले ) have been meticulously translated. Strangely, though, users need to select their language interface from the bottom of the page.

Indian transliteration company Quillpad, in which NASDAQ listed Rediff.com owns 26 percent, does the same for Indiatimes, search engine Guruji, social networking site Bigadda.com, Fropper, Josh18 as well as Rediff’s iLand, messenger service iBol and Rediffmail.

Advertisement. Scroll to continue reading.

Nikhil Pahwa adds: While it’s important for the Indian Internet space that websites develop an Indian language, in the hope that it will bring users familiar with only Indian languages online, I wonder if this will find any usage at all in its current format, catering primarily to bi-lingual users. As of now, it will make navigation and content upload easier for some. Video content is sometimes language agnostic, and I would love to have Google perhaps crowdsource the addition of subtitles to video content, making the content truly global.

Related

Quillpad Launches Commercial Widget For Transliteration; Comparison With Google; Clients
Facebook Connect Adds Support For 6 Indian Languages; Boost To Regional Websites

Google India MD Shailesh Rao Appointed MD Media & Platforms, JAPAC
Q2-09 Call: Google On Mobile Search; Bing; YouTube Pre-Rolls, Monetization; Power Seach Users

All Indic languages posts

Advertisement. Scroll to continue reading.
Written By

http://www.linkedin.com/in/preethij

MediaNama’s mission is to help build a digital ecosystem which is open, fair, global and competitive.

Views

News

The DSCI's guidelines are patient-centric and act as a data privacy roadmap for healthcare service providers.

News

In this excerpt from the book, the authors focus on personal data and autocracies. One in particular – Russia.  Autocracies always prioritize information control...

News

By Jai Vipra, Senior Resident Fellow at Vidhi Centre for Legal Policy The use of new technology, including facial recognition technology (FRT) by police...

News

By Stella Joseph, Prakhil Mishra, and Yash Desai The Government of India circulated proposed amendments to the Consumer Protection (E-Commerce) Rules, 2020 (“E-Commerce Rules”) which...

News

By Rahul Rai and Shruti Aji Murali A little less than a year since their release, the Consumer Protection (E-commerce) Rules, 2020 is being amended....

You May Also Like

News

Rajesh Kumar* doesn’t have many enemies in life. But, Uber, for which he drives a cab everyday, is starting to look like one, he...

News

By Aroon Deep and Aditya Chunduru You’re reading it here first: Twitter has complied with government requests to censor 52 tweets that mostly criticised...

Advert

135 job openings in over 60 companies are listed at our free Digital and Mobile Job Board: If you’re looking for a job, or...

News

Google has released a Google Travel Trends Report which states that branded budget hotel search queries grew 179% year over year (YOY) in India, in...

MediaNama is the premier source of information and analysis on Technology Policy in India. More about MediaNama, and contact information, here.

© 2008-2021 Mixed Bag Media Pvt. Ltd. Developed By PixelVJ

Subscribe to our daily newsletter
Name:*
Your email address:*
*
Please enter all required fields Click to hide
Correct invalid entries Click to hide

© 2008-2021 Mixed Bag Media Pvt. Ltd. Developed By PixelVJ