wordpress blog stats
Connect with us

Hi, what are you looking for?

Google’s Script Converter; A Confession

Yesterday, Google announced the launch of Script Converter, a transliteration tool, which allows users to change the script of/to any of 17 languages, most of them Indic: Bengali, English, Greek, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Nepali, Persian, Punjabi, Russian, Sanskrit, Serbian, Tamil, Telugu and Urdu.

Who needs it? Well, probably many of us on the Internet and Mobile space in India, since our exposure to Indic scripts is still very limited, despite the best effort of several media and tools companies. I, for one, feel much more comfortable reading Hindi in an English script: it’s just too tedious for me to focus on long passages in a script (Devanagari) that I learned in school for eleven years, because my experience with the script has been rather limited since. I can read it, write it (without much confidence), but it irks me that it requires a concentrated effort. Perhaps, this is also why I feel that the Indic language efforts need all the support they can get. We were taught in school about Sanskrit, and how as the rigid language of the state, it didn’t evolve; eventually Hindi became the norm. Languages die, and usually, the script goes first.

If there’s one presentation from TedX Mumbai (disclosure below) that haunts me, it is Ganesh Devy’s moving presentation on languages in India:

“In 1961 census, there were 1652 mother tongues claimed in India. After 1971, the number of official languages was brought down to 108, officially making 1400 languages without any citizenship.”…”If we did not have the word, we would not have the world.”

Advertisement. Scroll to continue reading.

What has been troubling me since, perhaps, is the thought that I’d like to leave you with: are we in the Indian digital space being short sighted? How democratic is the greatest of all democracies – the Internet? Is the audience for Indic languages just not there online or mobile, or is that because of the barriers to entry for a large part of our population are just too high? By not breaking down these barriers, are we conspirators?

And are we creating – to paraphrase Devy – a monolingual digital cut-off? Think about it.

Disclosure: My trip to and stay in Mumbai, and the attendance of the event was sponsored by TedXMumbai sponsors Cleartrip, though, in my personal capacity)

Written By

Founder @ MediaNama. TED Fellow. Asia21 Fellow @ Asia Society. Co-founder SaveTheInternet.in and Internet Freedom Foundation. Advisory board @ CyberBRICS

MediaNama’s mission is to help build a digital ecosystem which is open, fair, global and competitive.

Views

News

The DSCI's guidelines are patient-centric and act as a data privacy roadmap for healthcare service providers.

News

In this excerpt from the book, the authors focus on personal data and autocracies. One in particular – Russia.  Autocracies always prioritize information control...

News

By Jai Vipra, Senior Resident Fellow at Vidhi Centre for Legal Policy The use of new technology, including facial recognition technology (FRT) by police...

News

By Stella Joseph, Prakhil Mishra, and Yash Desai The Government of India circulated proposed amendments to the Consumer Protection (E-Commerce) Rules, 2020 (“E-Commerce Rules”) which...

News

By Rahul Rai and Shruti Aji Murali A little less than a year since their release, the Consumer Protection (E-commerce) Rules, 2020 is being amended....

You May Also Like

News

Rajesh Kumar* doesn’t have many enemies in life. But, Uber, for which he drives a cab everyday, is starting to look like one, he...

News

By Aroon Deep and Aditya Chunduru You’re reading it here first: Twitter has complied with government requests to censor 52 tweets that mostly criticised...

Advert

135 job openings in over 60 companies are listed at our free Digital and Mobile Job Board: If you’re looking for a job, or...

News

Google has released a Google Travel Trends Report which states that branded budget hotel search queries grew 179% year over year (YOY) in India, in...

MediaNama is the premier source of information and analysis on Technology Policy in India. More about MediaNama, and contact information, here.

© 2008-2021 Mixed Bag Media Pvt. Ltd. Developed By PixelVJ

Subscribe to our daily newsletter
Name:*
Your email address:*
*
Please enter all required fields Click to hide
Correct invalid entries Click to hide

© 2008-2021 Mixed Bag Media Pvt. Ltd. Developed By PixelVJ