The BBC’s digital rights plans will wreak havoc on open source software